HARTOV RAT
BELGIJA DECEMBAR, 1944.
...snage Saveznika tuku Nemce nemilosrdnom snagom.
Ne očekujemo mirnu zimu u Evropi...
očekujemo nastavak napada.
GLAVNI ŠTAB BATALJONA V KORPUS ...držati neprijatelja u pokretu...
stalno ga napadati...
1944., Decembar.
Bio sam daleko od fronta i nisam upoznao rat.
Trupe, skladišta goriva, neprijateljske jedinice...
za mene su bili čiode na karti.
Šampanjac?
Hoćeš da zaradiš koji poen?
Samo hoću da pomognem u ratu, Hart.
Thom!
Ser?
Kapetanu treba prevoz do 106.~te.
Možeš da mu nađeš vozača?
Ja ga mogu odvesti, ser.
Čudno...i mislio sam da ćeš to reći.
Pa, danas nije bilo nekih aktivnosti, ser.
Kao što i vidim. Kapetane...
Ne zaboravite, ser, da treba da pošaljete i šampanjac.
Da, hvala što si me podsetio, Thom.
Generalu bi to trebalo da se dopadne.
...se sada bore dužinom fronta od 450km...
...Holandije, Francuske, Nemačke.
U roku od 10 nedelja od iskrcavanja...
Saveznici su iskrcali skoro 2 miliona ljudi.
Znate li šta bi trebalo ovoj vojsci, ser?!
Služba za čišćenje snega!
Ono što nam treba j pola miliona galona benzina...
i put do Nemačke raščišćen topovima.
Pukovnik S. Mayers.
Da, ser!
Trebalo bi da provedete koju noć na frontu, poručniče.
Znam, ser!
Ali to nije mnogo verovatno, zar ne?
Ser?
Pukovnik, kaže da ti je otac senator...
što znači da nećeš mnogo biti po rovovima, zar ne?
Ne treba da se toga stidiš, sinko.
Sjajno je imati takvog oca.
Kuda idete, ser?
Sangvi.
Bojim se da idete u pogrešnom smeru, ser.
Sangvi je dalje na zapadu.
Prilično sam siguran da je Sangvi na istoku.
Naredniče, pravo je napred.
Mogu li da pogledam to, ser?
Išao sam ovim putem juče, naredniče.
Ruke gore!
Gore!
Vidi šta je u sanduku.
Zakucan je. Možda je vino ili šampanjac.
Da li vas mnogo boli?
Poručnik Thomas Hart...
serijski broj...
184...
1287.
Jeste li za cigaretu?
Vaš voz je na 8km marša odavde.
Naravno, sa cipelema bi dobro prošli.
Poručnik...
Thomas Hart...
serijski broj...
184...
1287.
Hvala, poručniče...
ali obojica znamo da vi znate mnogo više.
Pokažite mi lokacije skladišta goriva.
Samo pokažite...
i možemo da okončamo sve ovo.
Donesite poručnikovu uniformu.
Odeća će vam biti odmah vraćena.
Kada se budete obukli, popričaćemo ponovo.
Nadam se poslednji put.
Smej se, Joe. Za tebe je rat završen!
POW (engl. ~ ratni zarobljenici)
Poručniče!
Ovo će vam pomoći protiv hladnoće.
Ne hvala, vojniče. Biću dobro.
Ne, nećete. Hajde, uzmite. Makar dok se ugrejete.
Uzmite, ser.
Kapetane, je li neko javio našim porodicama da smo zarobljeni?
Nemci daju listu našoj vojsci, ona obaveštava porodice.
Je li to dobrovoljno, ser?
Kako to mislite, poručniče?
Mislim...možete li da zatražite da ih ne obaveste?
Mislim da ne.
Ubaci slamu.
Slamu.
U ove cipele.
Da se ne bi smrzao.
Još jednan voz sa robovima, ser.
Hej, dame!
U nove granate stavljajte samo ćorke, važi?!
Mine ne bum ~ bum, da ?!
Kapetane!
Napada P~51!
Naš?!
Dole!
Neka svi ostanu dole! Ostanite nisko!
Kapetane, šta se dešava?! Zašto puca na nas?!
Ne može da vidi šta piše na krovu!
Otkačite lokomotivu!
Otvorite vrata! Svi na vrata!
Hajde! Svi dole!
Hart, dolazi! Otvorite vrata!
Otvorite ostale vagone! Izvucite te ljude!
Izvucite ih odmah!
Hart! Skloni tog čoveka!
Pokret! Pokret!
Vraćajte se u liniju!
Postavite se!
Oh, Hriste!
Pogleaj me! Pogledaj me!
Tako je! Sranje! Sranje!
Biće u redu. Sada je sve gotovo.
Ne mrdajte.
Polako.
Kažu nam da marširamo.
Trebalo bi da mu uzmete čizme, poručniče.
Poručniče!
Uzmite mu čizme!
Uzećte ih ili vi ili neki švaba...
zato ih uzmite dok još imate noge da ih nosite.
I čarape. Sada mu više ne trebaju.
Ostanite zajedno. Grupišite se.
Uradite kako nam kažu.
STALAG 6 A AUGSBURG, NEMAČKA
Još jednom...
sam primoran da vas podsetim...
da bekstvo...
nije zabava.
Gledajte to ovako...
ovi Rusi sada imaju šansu da lepo provedu Novu Godinu.
To što pozdravljate su psi, pukovniče.
Životinje...
pod~ljudi !
Moja zemlja ne pravi takve razlike, pukovniče.
Oni ne prave takve razlike.
Oni su naši saveznici, pukovniče.
Oh, da.
Vi i vaši saveznici.
Da vam ispričam o vama i vašim saveznicima...
Ministarstvo rata je upravo objavilo rezultate naše ofanzive u Ardenima.
200,000 Saveznika ubijenih ili zarobljenih...
vaša III armija, Patton, u punom povlačenju!
A Vermarht je zarobio dovoljno ostavljenog goriva...
da povrati Pariz! Možda čak i da otera vaše trupe u more!
Ove zime ovde može postati prava gužva.
Vodite ih na čišćenje od vaši.
Okrenite se, devojčice. Da, okrenite se.
Ross i Hart.
Kapetan Ross.
Major Clary.
Poručnik Hart.
Poručniče...
pod hitno se javite na raport u baraci za oficire.
Nemački protiv napad na I američku armiju još traje.
Ceo front dužine 45km je u pokretu...
sa naše strane se preduzimaju kontramere...
sa strane neprijatelja dolaze izveštaji o povlačenju...
Voljno, vojniče. Sedi.
Reci mi, poručniče...
kako to da nisi mrtvi?
Ser?!
Najpre si preživeo nesreću sa džipom...
a onda su ti Nemci oduzeli čizme.
Da ne nosiš u džepu zečiju šapu, sinak?
Dve potkovice i detelinu sa 4 lista, ser.
Bravo, dečko.
Nego, polako sa tim hlebom...
dugo nisi jeo čvrstu hranu.
ne bih da završiš u ambulanti.
Ne, ser.
Posle onakvog marša...
ambulanta bi mi bila kao hotel prve kategorieje.
Stomak može prilično da se smanji za 17 dana.
Toliko je prošlo, zar ne?
17 dana?
6 dana u vozu...
još 6 dana marša...
Koliko ono beše, Joe?
5 dana na ispitivanju.
Ne, ser...
3 dana.
Kako bilo...
bilo prošlo.
Da, ser. Hvala vam.
Nego, taj što te je ispitivao...
nije se valjda zvao Schuman?
Ne, ser...
Lutz.
Schuman je bio pravi kreten.
Skoro da me je slomio.
Toliko od ćaskanja.
Počneš to da ceniš.
Cigaretu, poručniče?
Jeste li za cigaretu?
Ponovo, poručniče...
moram da vas pitam...
skladišta goriva?
Hvala.
Znači, to je bio kapetan Lutz.
Da li si znao mnogo o operacijama u zamku?
Sve je znao, ser.
Lokacije skladišta goriva, pokreti trupa...
Ser, on je znao šta sam doručkovao onog jutra kada su me zarobili.
Pokažite prstom...
i možete okončati sve ovo.
Samo ime, čin i serijski broj.
Dovoljno.
Slobodni ste, poručniče.
Na žalost, ne možemo da te primimo ovde... puni smo.
Moraćemo da te smestimo u baraku 27...
Nije li baraka 27 za ljude sa nižim činom, ser?
Da, jeste.
A kao što vidiš, Nemci su ovih dana baš živahni.
Tamo će ti biti udobno.
Da, ser.
Poručniče.
Da, ser.
Pokaži!
Pokaži, inače ćeš nositi drvene noge do kraja života!
Dobro je.
Izgleda kao da se upravo predala cela divizija.
Ko je komandujući?
Šta imaš?
Tri divne dame, šefe.
Izvinite... ~Da?
Tražim ko ovde komanduje.
Kako izgleda, rekao bih Adolf Hitler.
Ja sam poručnik Thom Hart.
U redu je, narode.
Narednik Vic Bedford.
Drago mi je. ~I meni.
Upravo ste stigli sa Ardena.
Da.
Pukovnik me je posalo da se smestim ovde.
Baraka za oficire je puna.
U tom slučaju... dobrodošli u Rio.
Ako vam ne smeta, ser, imamo samo ovaj krevet.
Dobar je.
Kladim se da pušite Lucky Strike, komandante.
Tačno tako.
Jeste li za piće, poručniče? Da proslavimo Novu Godinu.
Ne, hvala.
Uglavnom od suvog grožđa, i malo terpentina radi arome.
Neka, hvala. ~Je li neko ostao ispred, ser?
Pa, odakle ste? ~Kako ide, poručniče?
Stražari samo o otme pričaju... Šta se tamo desilo, ser?!
Ostavite ga na miru, momci, tek što je stigao.
Poručniče...
čuvajte ih životom, služe umesto novca, naročito sa stražom.
Hvala, naredniče.
Izvinite me na trenutak.
Momci, slušajte!
Poručnik Hart će biti sa nama neko vreme.
Naravno.
Ljudi.
Šta je potrebno da se uključim u tu partiju pokera?
Mislim da bi mogli da se nešto dogovorimo.
Dobro.
Ser, nosite otprilike 42?
Zašto?
Videću šta može da se nađe iza ovih baraka.
Nikad se ne zna.
Mokrite po njima, ser. Neko bi mogao da čuje pokrete.
Srećna vam Nova Godina.
Sada je 1945. !
Srećna Nova Godina!
Našao sam samo 43.
Vreme je praznika.
Vidi kako se smeje.
Ima i čarape.
Koristile bi mi oluji.
Šta je, ne voliš promaju?
Naravno, samo kada mi nokti na nogama pocrne...
teško mi je da nađem tašnicu koja mi ide uz to.
Poređajte ih, majore.
Da, ser.
Vidi ovo.
Teraju jadnike da non~stop rade.
Vidite onu fabriku iza severnog tornja?
Nemci nam prave bombe ispred nosa.
Treba da je fabrika cipela, ali im sada Rusi prave granate za minobacače.
Šta je pa to?
Piloti...
Stani malo, sad i crnčuge voze avione?
332. letački odred...
čitao sam o tome u Yank magazinu.
Nek sam proklet... Dobili smo oficire crnčuge.
Uz te jebene džezere, mora da gubimo rat.
Poručniče.
Ser.
Izgleda da će biti dobra predstava.
Da, izgleda.
Ovde su u igri veliki ulozi, ser.
Kako to misliš?
Tamo gde stavljate nove ljude je vrlo napeto.
Gde misliš da terba da ih stavimo?
Mislim da bih ima ja dao odvojnu zgradu, ser.
To ne mogu.
Mislio sam da ih stavim u 27. kod tebe.
Ne, ser, zar im ne bi bilo bolje u baraci za oficire?
Nemam dovoljno uticaja da premestim dva oficira iz 22.
Ne mogu da dopustim da budu jedina dvojica u baraci za one bez višeg čina.
Ti si u 27.
Možeš da mi ih pričuvaš.
Ser, još sam novi tamo.
Još nemam toliko uticaja na ljude.
Imaš epolete na ramenima, poručniče...
mislim da si dovoljno uticajan.
Imam dva para.
Imam ukus kao piletina, jel' tako?
Ne, imaš larve pune proteina...
Pratiš? ~Da.
Šta ti imaš.
Tri para.
Moraćete da napravite mesta, momci.
Uđite, ljudi.
Imamo još dva gosta.
Potporučnici Lamar Archer i Lincoln Scott.
Mora da se šalite, ser.
Oni da žive ovde?
Dva oficira su upravo ušla u baraku.
Zašto ih ne pozdravljate?
Šta je sad ovo, ser? Mi smo skroz puni.
Ne više.
Crouch, Krazner! ~Da, ser!
Premešteni ste u baraku 28.
Pukovnik želi da se smestite pre povečerja.
Čime ste leteli?
P~51, pratnja bombardera.
Posada tih bombardera mora da je rastutena po Evropi.
Viviš ove epolete, naredniče?
Te epolete ti ne daju pravo da budeš sa belcima, dečko.
Bedford!
Za tebe sam poručnik~dečko! Kapiraš?
Zovi se kako hoćeš...
za mene si samo običan crnja.
Beforde! ~To je uvreda! Šta si to rekao?! ~Dobro!
Dosta je bilo!
Mani se toga.
Kreni!
Ovamo!
Fino, Benny, fino!
Crvena linija.
Poručniče, možete da je dobacite?!
Fino bacanje.
Cookie, daj još hleba!
Prijatno!
Poljubiš mi bulju!
Kučkin sin.
Niko da ne mrda!
Nije strašno, naredniče? ~Ne, malo, biću dobro.
Dobro si? ~Da.
Jebeš ih.
Dobro da se na tome završilo. ~Da, ser.
Hej, Ben.
Cigarete?
Tvoja stalna zabava.
Kako ruka?
To si stvarno hteo da me pitaš?
Ne.
Major Clary mi je rekao da si bio kod njega da podneseš žalbu.
Da. ~O poručnicima Archeru i Scottu?
Siguran sam da će je prvom prilikom dati Ajzenhaureu.
Ovde im nije mesto.
Nikome nije mesto ovde.
Ovde ih je pukovnik postavio.
Da...
Kladim se da bi želeo da ti je do sada dao onaj slobodan krevet kod njih.
Ovo teško da je prva klasa, zar ne?
Oko ovoga neće biti problema, naredniče, jasno?!
Šta si ti radio pre rata?
Kako si zarađivao?
Studirao sam prava... druga godina...
Harward? ~Yale.
Jesi li upoznao tamo neke obojene?
Nekoliko. ~Da. E, pa ja sam se već njima bavio.
2 godine sam bio policajac u istočnom delu St. Louis~a...
i znam kakvi su.
Za to nemoj da se pretvaramo kao da smo jeben komšije.
Jesi li završio, naredniče?! ~Ne, nisam završio.
Nismo se još dogovorili oko cene za one čizme i čarape, zar ne?
Ovde možda jeste hladno kao na severnom polu, ali ja nisam Deda Mraz.
Šta želiš?
Uzeću tvoj sat.
To je poklon od mog oca.
Siguran sam da ti tatica može kupiti novi.
Hoću li ovim kupiti malo pristojnosti, naredniče?
Na tone.
Težak film za gledanje?
Pa, osećamo se malo obmanuti, ser.
Stražar nam je rekao da će biti film o Jessie Owensu.
Znate da možete da sedite napred sa ostalima.
Ne treba, ser.
Miko vas neće uznemiravati.
Rekoh da ne treba, ser.
Ovo je bilo dobro! Skoro 40cm!
Ma, daj! Bilo je bar 60cm!
Kako bilo, moj rekord još ostaje!
Ustajte!
Pažnja! Pažnja u baraci! Odmah! Odmah!
Ko je ovde najviši po činu?
Poručnik Thomas Hart.
Jedan od vaši ljudi je večeras bio van logora, poručniče.
Viđen je na istočnoj poljani...
kako uzima šiljak iz jedne od prostorija.
Vaši ljudi su svesni stava ovog logora...
u odnosu na posedovanje i sakrivanje oružja, zar ne?
Majore, niko nije izlazio iz ove barake.
Čekaj malo! Šta je... ~Tišina!
Ali to je podmetnuto! ~Tišina!
Neko je to stavio... ~Tišina!
Kopile! Čima sam čuo kako si me nazvao, trebalo je da znam.
Majore, kuda vodite tog čoveka?!
Mora se dati primer, poručniče.
Mi ozbiljno shvatamo bezbednost naših ljudi.
Majore! ~Majore, kuda ga vodite?!
Šta je uradio?!
Lamar! Hej, Lamar!
Ubiću te...
Ubiću te, Bedforde!
Ti si postavio taj šiljak! ~Pazi šta pričaš, crnčugo!
Ti si stavio taj šiljak! Pusti me!
Lincolne, pogledaj me! ~Pustite me!
Smem li da te pustim?
Pogledaj me.
To je bio manji prekršaj, pukovniče.
Kazna za to je 15 dana u samici.
Ne pogubljenje.
Pokušao je da pobegne. ~Gluposti!
Izvukli ste ga iz barake poluobučenog...
vaši ljudi su se postrojili i streljali ga.
Nije pokušao da beži ništa više od onih Rusa koje ste juče obesili.
Zar je on pas?!
Niža rasa?!
Postoji reč koju vi Amerikanci koristite, koliko se sećam...
ali, naravno, vaša zemlja ne pravi takve razlike.
A ni vi, siguran sam.
On je bio oficir.
Poručnik vazdušnih snaga. ~Da.
Zato ste tako lepo primili njega i onog drugog u oficirsku baraku.
Gledajte, pukovniče...
imali smo svako pravo da ga ispitamo zbog skrivanja opasnog oružja.
I taj čovek je imao svoja prava.
Ženevska konvencija zabranjuje takva pogubljenja...
Pogledajte oko sebe, pukovniče.
Ovo...nije Ženeva.
Zašto odlazite?! ~Da obiđem svoje ljude.
Slobodno to možete učiniti, naravno.
U međuvremenu, ja ću obići vašu baraku...
da čujem šta večeras ima na BBC~u.
Sada...
idite da vidite svoje ljude, pukovniče.
Laku noć.
Kako se Scott drži..
Teško je reći. Ne priča mnogo.
Raspitivao se za telo.
I o njegovim stvarima, ličnim oznakama.
Hajde! Sredi ga!
Hajde, momci!
Sredi to nemačko kopile! ~Oprezno, Bedford.
Navijaš za crnčugu.
Rep ofarban u crveno...
to znači da je iz 99. pravo sa juga, dečko!
Hajde! Vadimo ih odatle!
Vodite ih odmah kod doktora!
Tamo je ranjenik!
Gasite ovo! Hajde!
Hajde!
Pečeno k'o kukuruz.
Znaš gde poželim da nikad nisam bio?
Gde to?
U prokletom hotelu prva klase.
Ništa lično.
Samo ne može da podnese kada ga lažu.
Nikada ga nisam slagao... Nemoj.
Pokopao si se onog dana kada si mu raportirao.
Onaj Lutz kod koga si bio?
On je bio ispitivač 1. stepena.
I McNamara je bo kod njega.
Samo, kada im ništa ne kažeš, oni te prebace na viši stepen...
2. nivo, 3. nivo... to traje nedeljama.
Njega su ispitivali mesec dana.
A ti si jedino video Lutza.
Pustio te je posle 3 dana.
Rekao sam mu samo ime, čin i...
Vidiš, pukovnik nije kao ja i ti...
on je 4. generacija iz West Point~a, on je ovako rastao.
Tako da takve gluposti...
hvatanje nižeg oficira u očiglednoj laži...
to ga samo podseća koliko je daleko od stvarnog rata.
Onom u kome bi trebalo da se bori.
Shvataš?
Proklet da si, Lincolne!
Trebalo je da prodajem karte za ovu predstavu.
Pokret!
Dvojica vaših mrtvih za dva dana, pukovniče.
Izgleda da ste izgubili kontrolu nad svojom četom.
Hoće li poručnik Scott dobiti pravo da se na sudu suoči sa optužnicom?
Major Fussel ga je video kako stoji kraj tela.
Rekao bih da je već dobio svoje suđenje.
Svaki zatvorenik osuđen za zločin nad drugim ima pravo na suđenje.
A, da je u Alabami suđenja ne bi ni bilo, nije li tako?
Možda i jeste u pravu, pukovniče.
Možda bi trebalo da zaboravimo na to suđenje.
Hajde da ga izvedemo ispred barake i streljamo, kao poručnika Archera.
Suđenje?
Vojni sud.
Kao u vašim američkim filmovima? Da?
Da, nešto tako.
To bi trebalo da bude zabavno.
Dobro, pukovniče.
Vi ste dirigent u ovom vašem pozorištu.
Vodite ga.
Pukovniče, moji ljudi su u ovom pozorištu svakoga dana.
Uz vašu dozvolu mi bi sagradili zgradu u kojoj bi se vodio postupak.
Vaše pozorište će fino poslužiti.
Imate do kraja nedelje da sprovedete suđenje.
U pitanju je težak zločin, pukovniče.
Verovatno će trajati duže od par dana.
Još 1,000 američkih zarobljenika sa Ardena stiže tokom vikenda,..
i smestiću ih u vaše pozorište.
Pukovniče, upravo sam vam objasnio... ~Pukovniče!
Od Subote vam uzimam pozorište.
Odnesite telo u mrtvačnicu.
Čekajte.Pukovniče!
Ovo je mesto ubistva.
Molim, poručniče?
Rekoh da je ovo mesto ubistva.
Telo i sve oko njega su sada dokazi.
Ova se oblast ne sme dirati dok se sve ne fotografiše.
Naravno!
Ostavite sve kako jeste.
Postavljam te za branioca poručnika Scotta.
Ser, ja nisam advokat.
Malo pre si tako zvučao.
Mogao bih da budem glavni svedok.
Čuo sam poručnika kako izlazi.
Poručniku je potrebna naša pomoć. Postavio sam te za branioca.
Jasno?
Da, ser.
Voljno, poručniče.
A, taj tužilac. Taj kapetan Sisk.
Je li on pravi advokat?
Da.
Baš tako.
Mislim da to treba da predstavimo kao tuču, Scott, samo to.
Tuča koja se izmakla kontroli.
Trebalo bi prvo da me pitaš da li sam ja to uradio.
Slušaj, došao sam ovde da ubijam naciste.
Da sam hteo da ubijam takve rasiste, to sam mogao i kući.
Major Fussel te je video kako stojiš kraj tela.
Fussel je nacista! ~Ne!
Fussel je svedok.
I on je dovoljan da te obese.
Čuj, samo kažem da ako je to bila tuča koja je izmakla kontroli...
onda to nije prvostepeno već ubistvo iz nehata, da li me razumeš?
Čoveče...
Mogu li da te otpustim?
Oh, Scott, samo pokušavam...
Jer kad je obojeni osumnjičeni...
a belac je ubijeni...
tada ne postoji ubistvo iz nehata, zar to ne znaš?!
Ili se to uči tek na 3. godini prava?!
Šta si pa očekivao od mene?
Hvala, šefe. Da, šefe. Tako ste ljubazni?!
Zar se tako ponašaju obojeni odakle si ti?
Niko te ne navlači, Scott... ~Kako onda da je jedini pravi advokat...
tužilac, a tebe su meni uvalili da me braniš?!
Tako je pukovnik želeo.
Da, ali ja neću dati da mi nameste.
Naćičemo se u baraci.
Da, ser.
Pa, poručniče?
Trebaće mi nekoliko stvari, ser...
Kod koga su Bredfordove lične stvari? ~Kod nas.
Moram da ih vidim.
I fotografije mesta događja...
i naravno, njegovog tela.
Šta ti je Scott rekao?
Ser?
Bio si sa njim ceo dan, šta ti je rekao?
Žao mi je, ser, to ne mogu da otkrijem. ~Naravno da možeš.
To je privilegija advokata klijenta, ser.
Samo advokat ima pravo na takve privilegije.
Moram biti obavešten o svemu o čemu će poručnik Scott svedočiti.
Ser, vi ćete biti predsedavajući suda...
kako je moguće da sa vama pričam o slučaju?
Sugerišeš da bih ja izdao poručnika Scotta?
Da bi detalje o slučaju dao njegovom tužiocu?
Ne, ser.
Scott je pratio Bedforda kroz noćni klozet.
Ako bude svedočio o toj činjenici...
Nemci će znati kako ulazimo i izlazimo iz barake posle mraka.
Iz zbog toga će biti ugroženi svi u ovom logoru.
Pratiš li me, poručniče? ~Da, ser.
Dobro!
Scott će svedočiti da je izašao kroz rupu ispod peći u baraci.
A ti ćeš se postarati da mu to objasniš.
Da li se razumemo, poručniče? ~Razumemo se, ser.
Voljno.
Dozvolite da govorim, ser.
Slobodno govori.
Scott misli da je sve ovo samo predstava.
On misli da ste presudili onog trenutka kada je telo palo na zemlju.
Da li je u pravu?
Bedfordov stvari su u mojoj baraci.
Pobrinuću se da ih dobiješ.
Nema baš šta da se vidi, zar ne?
Da li ste ga poznavali?
Ne.
Ne lično.
Ali moji stražari sigurno izgleda da jesu.
Ovo je za vas.
Hvala vam.
Koliko dobro?
Vaši stražari, rekli ste da su ga poznavali. Koliko dobro?
Pa...to ćete morati njih da pitate.
Verujem i da je ovo vaše?
Našli smo ga na njegovoj ruci.
Ali zbog posvete i vaših novih čizama... pretpostavio sam.
To je malo teže zamisliti, pukovniče...
vaše stražare... na ispitivanju.
Mogu to da omogućim.
Mogu da omogućim sve što želite.
Izgleda mi pravedno pošto vas je vaš pukovnik prepustio samog sebi.
Nisam siguran da li vas razumem, ~Zaista?
Na Yaleu nemaju običaj da primaju budale.
Bar nisu imali dok sam ja studirao tamo.
Najstariji u klasi '28.
Moje kolege su me proglasile najvrednijim.
Ali možemo drugi put da razmenimo doživljaje.
Sada morate da se pripremite za suđenje.
Ovo je iskrena ponuda, poručniče.
Bilo kako da mogu da vam pomognem.
Iskreno.
Gde ste tačno bili, majore Fussel, te noći ?
Šetao sam se u oblasti iza ovog pozorišta i australijskog logora.
U otprilike koje vreme.
Možda oko 1 ujutru.
Možete li reći sudu šta ste videli?
Crni poručnik Scott je klečio nad telom...
izgledalo je kao da proverava da li je mrtav.
Duno sam u pištaljku, a on je počeo da beži.
A šta ste dalje učinili?
Pucao bih, ali je bilo mračno.
Kao što je bio i on.
Majore Fussle, koliko ste dobro znali narednika Bedforda?
Malo, mislim.
Redovno ste trgovali sa njim.
Trgovao?
Cigarete za čizme. Čokoladu za rezervne delove.
Ne, ja to nikada nisam radio.
Švaba da trguje sa američkim vojnikom? Nikada to nisam video.
Smem li da ponovim šta je tačno rekao?
Smete, vojniče.
Poručnik Scott je rekao: "Ubiću te!"
"Ubiću te, Bedforde!"
Desetaru, da li ste ikada ranije čuli da neko drugome preti u vojsci?
Bolje se dovedi u red, ili ću te ubiti!
Ubiću te ako mi ponovo pipneš cigare! Tako nešto? ~Da, ser!
kladim se da ste i vi par puta nekom tako pretili? ~Valjda jesam.
Da li ste stvarno ubili bilo koga kome ste pretili na taj način?
Ne, ser.
Ali ja nisam obojen.
Ja mogu da se kontrolišem.
Znači, vas dvojica ste čuli pretnje upućene naredniku Bedfordu?
Časni suče, ovo je četvrti svedok pozvan da svedoči o ovome
Ako odbrana prizna da je optuženi zaista pretio Bedfordu na taj način...
možemo li da izostavimo dalja svedočenja koja to potvrđuju.
Narenik Webb je pozvan kao svedok samog zločina.
Šta je on?
Je li to tačno, naredniče.
Da, ser.
Časni suče, to je laž!
Časni suče, svedok će posvedočiti da je na noć ubistva...
gledao kroz prozor barake 27. kako je poručnik Scott...
prišao naredniku Bedfordu iza pozoriušta i slomio mu vrat!
On to nije uradio!
Stajao sam tačno pored narednika Webba u vreme ubistva! On to nije video!
Đavola nisam.
Ti ne znaš šta sam ja video.
Ser, tražim od ovog suda da uputi svedoka na posledice...
od lažnog svedočenja! ~Zakleo se na Bibliji da će reći istinu, poručniče!
Ulažem prigovor! Nismo na vreme o tome obavešteni! ~Sedite, poručniče!
Sama te predrasude nalažu da... ~Sedite!
Sedite, branioče.
Stićiću te.
Webb!
Ti si lažljivo govno, znaš?! ~Trebalo bi da gledaš svoja posla.
Ovo se ne tiče tebe, West! Ni tebe. Nikoga od vas.
Ko bi rekao! Eto nama Pattona.
Vrati se u baraku, vojniče.
I povedi svoje prijatelje sa sobom.
Pa, šta je bilo, Webb?
Danas, na svedočenju.
Misliš da si Vicov dužnik?
Zašto se toliko trudiš oko onog letećeg potrčka?
On je vojnik! ~Vic Bedford je bio vojnik.
Borio se. Bio je hrabar.
Ali ti to ne bi razumeo, zar ne, poručniče?
Lagao si danas.
Nisi video ništa više od mene šta se dogodilo.
Nisam morao.
Znam.
To nije dovoljno.
Dovoljno je za McNamaru.
Izvini za ono što se danas desilo, Lincoln.
Nisam bio spreman za to.
Kažeš da ti je ovo prvi put da vidiš čoveka kako laže pošto se zakleo?
Pisao sam pismo svom ocu...
mislio sam da mu prvi kažem...
Bio je u 369. pešadijskoj u prošlom ratu 1915.
To su bile prve crnačke trupe koje su učestvovale u ratu u Francuskoj.
Je li tvoj otac bio u vojsci?
Moj otac je bio u glavnom štabu.
I on je imao visok čin, njegov otac se pobrinuo za to.
Tako mi radimo u našoj porodici.
Šteta...
Moraš da se spremiš za svoje svedočenje.
Da.
Poručniče.
Kako ste?
Pretpostavljam ne baš najbolje.
Dođite gore.
Danas ste pretrpeli žestoke udarce.
Unutra je toplo.
Čitali ste Marka Twaina? Divan je!
Pukovniče, moram da se spremim za svedoke. ~Da, znam.
Zbog toga sam želeo da vas vidim.
PRIRUČNIK VOJNOGO SUDA VOJSKE S.A.D.
Imamo biblioteku svih američkih vojnih priručnika.
Mislio sam da bi vam ovaj bio od naročite koristi.
Ne mogu da prihvatim, pukovniče. Imamo pravila... ~Poručniče!
Bez ovoga vaš klijent će se suočiti sa streljačkim vodom.
Zar ne bi bilo bolje?
Sin?
Da.
Gde se on bori?
Više se ne bori.
Ruski front.
Novgrad.
Strašno mesto.
Žao mi je.
Mislim da sam dovoljno pobio Engleza i Francuza...
u prvom ratu.
I oni su imali očeve.
To je crnačka muzika, znate.
Crnački džez.
Ovo su možda jedini primerci u čitavom Rajhu.
Ali...jako su mi drage.
Fina muzika dok se čita.
Opusti čoveka.
Sedite.
Hvala vam na vašem vremenu, pukovniče.
Poručniče!
Uživajte u priručniku.
Reda, gospodo!
Kapetane Sisk, da li je tužilaštvo spremno da pozove sledećeg svedoka?
Jesmo, časni suče. ~Molim sud, ser.
Da, poručniče?
Pre nego nastavimo, primetio sam da...
je sud prevideo neke stvari u jučerašnjem postupku.
Pozivam se na Priručnik za vojni sud vojske S.A.D.
Poglavlje 12, odeljak 57~58.
Objasnite stvar.
Prema ovome, časni suče...
sud je juče bio obavezan da pita optuženog...
da li želi da dovede u pitanje članove suda...
pre njihovog postavljenja.
Malo ste zakasnili, poručniče, zar ne? ~Kako god bilo...
to je pravo koje se izričito daje branjenome.
Dobro...
da li optuženi sada želi da dovede u pitanje neke od članova suda.
Da, časni suče.
Vas, ser.
Zahrtev se odbija. Nastavite, kapetane Sisk.
Ser, prema poglavlju 12, odeljku 58~D...
ima pravo na zamenu jenog člana suda...
i ta zamena ne zavisi od volje samog suda.
Zahtev se odbija, poručniče.
Onda sud mora da se pozove na odeljak 58~E...
koji kaže da odbrana može diskvalifikovati člana suda sa razlogom...
ako je taj član pokazao pristrasnost prema optuženom ili slučaju.
Ovaj sud nije pokazao pristrasnost u ovom lsučaju!
Vodili ste razgovore treće strane pre početka saslušanja...
sa jasnim predrasudama prema optuženom...
njegovom slučaju...
i prema njegovom braniocu, ser.
Dobro.
Uzećemo kratku pauzu da razmotrimo ovo.
Poručniče, Hart. ~Da, ser?
hoćete li da izađete na trenutak, molim?
Ser?
Slušaj me, ti mali nitkove!
Neću dopustiti da me ismevaju!
Ne on!
Ser, samo pokušavam da zaštitim svog klijenta.
Tvoj klijent će upravo izgubiti svog advokata, poručniče!
Ser? ~Član 33...
nepoštovanje suda...
član 70... namerno odugovlačenje!
I ja znam tu knjigu, od korica do korica.
Onda morate znati, ser... ~Umukni i slušaj me, poručniče!
Više ništa nećeš uzeti od onog komandanta, je li to jasno?!
Nećeš mu dopustiti da učestvuje u ovom postupku, je li to jasno?!
Da više nisi kročio u njegovu kancelariju bez moje dozvole!
Jesmo li se razumeli?
..da će biti u Stratfordu do 30. Januara...
na godišnjicu dolaska nacista na vlast u Neamčkoj.
Dalje, nacisti tvrde da još dve divizije napreduju prema Stratfordu...
da su amerikanci u begu pred našim trupama...
i što su bliže to je veće nasilje i veći plen...
Uđite!
Sedite.
Može piće?
Naravno.
Možda možete da mi pomognete oko dešifrovanja ove...
ove šifre koja se večeras emituje sa BBC~a.
Da?
Mislim da vam nije potrebna moja pomoć, pukovniče.
Prilično je jasno šta kažu.
Izgleda da je tako.
Ipak...možda... je sve to propaganda?
Baš su čudne te ratne rane...
što su starije...
manje ste na njih ponosni.
Imate li još neki ovakav tu negde?
Naravno! ~Dobro.
Zašto ne bismo ja i vi izašli napolje na jedan starinski dvoboj?
To bi bilo zgodno, zar ne?
Ali sigurno možete da smislite pametniji izlaz odavde?
Da?
Mislite da će rat čekati na vas?
Je li tako, pukovniče?
Neće, znate.
Nikada ne čeka.
Pijani ste.
Da.
Ali sve vidim vrlo jasno.
Znate, ponekad pomislim da bi vaš poručnik Scott...
bolje prošao u Alabami.
Linč se završi za minut.
Pravdu koju ovde trpi...
je daleko okrutnija.
Jeste li zato poručniku Hartu dali priručnik?
Samo sam pokušavao da pomognem momku.
Ima previše briga da bi i vas zabavljao.
Da.
Mora da brine zbog vas, zar ne?
Ne mešajte mi se u posao.
Oprostite, pukovniče...
ali teško da ste u poziciji da izdajete naređenja.
Naročito meni.
Za sada...
osim ako ne mislite da se to napolju čuje obična propaganda?
Hteo sam da pratim Bedforda i da ga uhvatim u logoru.
Hteo sam da ga odvučem idpod barake i uvaljam mu lice u blatu.
Ali dok sam stigao do njega...
već je bio mrtav iza pozorišta...
vrat mu je bio slomljen. Tada je sve eksplodiralo.
Psi. Ruke u vis. I to je bilo to.
Poručniče, da li ste stavili nešto na lice ili ruke...
pre nego što ste izašli te noći?
Imalin, gar? ~Ne.
Dookaz odbrane 1., časni suče.
Fotografije preminulog snimljene u mrtvačnici.
Sud će uočiti crne mrlje na Bedfordovom desnom obrazu i vilici.
Časni suče, koja je važnost ovoga?
Da pokaže sudu da je Bedfordov ubica belac.
Želim da zamolim sud da....
sprovedem demonstraciju, časni suče.
Takođe bih zamolio tužioca da ustane.
Nastavite.
Na osnovu Bedfordovih rana...
i činjenice da ga niko te noći nije čuo da zove u pomoć...
moramo pretporstaviti da...
je ili bio prijatelj sa svojim ubicom...
ili da mu je ubica prišao sa leđa.
Položaj bi bio otrpilike ovakav. Kapetane, možete li da me uhvatite?
Za lice...pokušajte da me zaustavite.
Naravno, ubica je imao prednost snage i iznenađenja.
Tako je vrat slomljen...
a Bedford je pao.
A mrlje su ostale na njemu.
Bile su mu na prstima. Kapetane?
Sada bih hteo da se sledeće unese u sudski zapiusnik...
Ko god da je ubio Vic Bedforda...
je imao takvu supstancu na licu u noći ubistva.
To povlači dva pitanja.
Prvo, zašto bi Lincoln Scott zatamnio svoje lice?
Da izgleda crnje?
Drugo...
da je to uradio, kada je to mogao da skine?
Časni suče, vi ste bili sa njim odmah posle hapšenja.
Lice mu je bilo čisto.
Mislim da je pravedno zaključiti...
da ma ko da je ubio Vic Bedforda...
ne samo da je bio beo, već i da je čekao iza pozorišta...
zatamnjenog lica da ga ne bi videli stražari.
Nemam ništa više, časni sude.
Poručniče...
rekli ste da se narednik Beford iskrao pored...
odvaljene daske ispod peći.
Je li to tačno?
Da, ser.
I vi ste išli istim putem te noći pošto je on izašao?
Da, ser, jesam.
Šta ste našli tamo dole, poručniče?
Molim, ser?
Šta je bilo dole?
Na zemlji?
Blato.
Je li tako?
Izjavili ste da vam je namera bila da...
uvaljate lice žrtve u blato, dok vas ne bi molio da prestanete...
znači,dole je bilo blata, zar ne poručniče?
Valjda jeste.
I dosta čađi iz same peći.
Znači da je moguće da se narednik Bedford...
spustio kroz rupu i legao u čađ...
i puzao ispod barake licem uvaljnim u blatu...
i izašao sa blatom i čađi na licu.
Nemam ništa više, časni suče.
Kapetane Sisk.
Odstupite poručniče.
Poručniče Scott.
Znate li koliko su se trudili da nas izbace iz letačke škole?
Obojeni piloti...
Vaše svedočenje je zapisano, poručniče.
Možete odstupiti.
Ispitivanje za ispitivanjem.
Šta god da su mogli da smisle da nas pretvore u...
kuvare, vozače ili čistače klozeta...
Časni suče, ovo nije neophodno, svedok je već...
Ali sam ja odbijao da odustanem... kao i Archer.
Makar prošli kroz pakao... bacili smo se na učenje...
bili smo odlučni da nećemo provesti rat...
kao crnčuge! ~Dosta je, poručniče! Idite na svoje mesto!
Uz sve poštovanje,ser...
hteo bih da iskoristim svoje pravo da se obratim ovom sudu.
Sedim od kada sam došao ovde.
Trebao sam da kažem nešto...
čim ste nas stavili sa običnim vojnicima...
umesto da nas smestite sa oficirima.
Ali, u redu je.
Obojeni i očekuju da budu tako tretirani u ovakvoj vojsci.
Archer je to znao.
Svi smo znali.
Ima jedan logor...
odmah na izlazu iz Macona, odakle sam ja...
gde vojska šalje nemačke zarobljenike.
Zaposlili su ih da sakupljaju pamuk.
Ali je čudno što ih ponekad vidimo kako šetaju gradom...
idu u bioskop, jedu u restoranima...
ali kada ja hoću u isti bioskop, ja moram da sedim čak na balkonu...
a ti restorani su za mene zatvoreni, čak i kada sam u uniformi.
Ali nemačkim zatvorenicima je dozvolejno da tamo sede i jedu...
i to mora da se desilo bar polovini momaka u Tuskeetee~u.
Ali mi smo sebi govorili...
da bez obzira na sve...
dok budemo vršili svoju dužnost, da će se sve isplatiti.
Jer će se rat završiti, mi ćemo otići kućama...
i biti slobodni da šetamo ulicama Amerike podignutih glava...
i kao ljudi.
I to smi i radili, svoj posao.
Služili smo svojoj domovini, ser.
Archer i ja.
A to što ste dopustili da se njemu dogodi...
što ste dozvolili da mu se dogodi...
je bilo užasavajuće.
A i ovo je.
Voljno, poručniče.
Kakvi su prema vama?
Ništa gore nego u baraci sa vojnicima, ser.
Verovatno mogu da nađem još jedno čebe.
Ne, ne treba.
Laku noć.
Red, gospodo.
Pre nego nastavite, časni suče...
odbrana bi htela da pozove još jednog svedoka.
Odbrana poziva pukovnika Werner Wissera.
Je li ovo nekakva šala, poručniče.
Važan je za naš slučaj, ser.
Osim ako, naravno, pukovnik odbija da svedoči.
Ne odbija.
Pukovniče, možete li obajsniti prirodu vašeg odnosa sa Vic Bedfordom.
Vrlo rado.
Nisam ga imao.
A vaši stražari, pukovniče?
Major Fussel, na primer?
Da li ste znali da trguje sa Bedfordom?
Noću? Posle zatvaranja?
To bi bilo nemoguće u ovom logoru. Pravila to zabranjuju.
Da li se sećate našeg razgovora u mrtvačnici od pre 4 dana?
Slabo.
Pitao sam vas, da li ste poznavali Vic Bedforda, a vi ste rekli...
ali moji stražari sigruno izgleda da jesu.
Možda.
Znači, kako vi kažete...
nijedan staržar nije trgovao sa Bedfordom...
pa ipak, on je uspeo da dođe do...
zimske čizme, debele čarape...
sveže mleko i delove za skriveni radio.
Nije li to tačno?
Poručniče, ovde sedim iz vojne uljudnosti.
Ako nameravate da me prikažete kao lažljivca... ~Ne, pukovniče!
Namera mi je da ustanovim da je Vic Bedford...
sakupio toliko zaliha, po rečima vašeg majora Fussela...
da počne sa nameštanjem Lamar Archeru.
Izazvavši sa njima incident sa šiljkom koji je doveo...
smrti Archera.
Poručnik Archer je ubijen u pokušaju bekstva.
Ne, pukovniče. Poručnik Archer je pogubljen.
Za vašu informaciju.
Archer umire...
5 minuta kasnije pukovnik Wisser i major Wortz...
ulaze u barajku 22...
i uništavaju skriveni radio koji su tražili mesecima.
Možete li nešto reći sudu o ovim predmetima, ser?
Identfikaciona dokumenta, nešto novca...‚ pa šta onda?
Nemačka dokumenta savršene izrade...
i nemačke marke.
2,000!
Više nego dovoljno da se ode iz zemlje.
Vic Bedford ih je krio u skladištu kod kreveta.
Možete li sudu reći prirodu vašeg odnosa sa Vic Bedfordom?
Nisam ga ima, poručniče! ~Znate li kako je došao do ovih stvari, ser?
Ako ne dolaze od vas...
i ako on nikada nije trgovao sa stražom...
činjenica je, pukovniče...
Vic Bedford je redovno trgovao sa vam i vašim ljudima!
Prigovor, sudijo! ~Čim mu je nestalo robe...
vi ste ga ubli, zar ne? ~Prigovor, sudijo!
Poručniče, Hart...
mislim da ste veličanstveno zaključili da je ubica...
namazao lice čađu.
Sada, da su moji stražari ili ja hteli da ubijemo nekog od zatvorenika...
Bedforda, u ovom slučaju...
teško da bismo potamnili naša lica zbog toga.
Zar ne?
Skloni se!
U ćošak, Webb!
Kapetane.
Shvataš?
Nemačke uniforme, eksploziv.
Da, kapetane, shvatam.
Suđenje nema nikakve veze sa poručnikom Scottom, zar ne?
Ne.
Tako mora biti.
Ponestaje nam vremena, Hart.
Ovo gubimo prekosutra.
A ja treba da skrećem pažnju Wisseru dok pola logora izađe?
Je li tako, kapetane?
Pitam pogrešnog čoveka.
Upravo sam video tunel, pukovniče.
Uđite, poručniče.
Sve ovde je laž!
Sve!
Oh, Isuse Hriste.
Prvo ste rekli Nemcima za radio...
samo je pitanje vremena dok im ne kažete za tunel.
Vi ste ubili Bedforda.
Tako je.
Ako se budeš petljao u ovu operaciju, ubiću i tebe!
Sedećeš u sudnici dok kapetan Sisk bude odugovlačio postupak.
Imaćeš završnu reč, ali to je sve!
Kada do toga dođe, 35 ljudi ide na slobodu.
Ali Lincoln Scott će biti mrtav! ~Takav je rat, poručniče.
Rat je na frontu! Mi čak više ni nismo u njemu!
Govori u svoje ime!
Znaš one Ruse koji prolaze svakodnevno?
Znaš li kuda idu? ~U fabriku municije.
Naša vojska misli da je to fabrika cipela.
Čuj...
ni ja ne želim da Scott strada.
Ali ako treba žrtvovati jednog čoveka da bi se uništila ta meta...
onda tako mora biti.
Potpuno se slažem, ser. ~Dobro.
Ali mislim da bi taj čovek trebalo da budete vi.
I ne brinite, odigraću svoju ulogu, ali na kraju suđenja...
odigraćete svoj ples.
Izaćićete i priznati ubistvo.
Vaša dužnost to nalaže! ~Jebi se, Hart!
Šta pa ti znaš šta je dužnost?!
Vidimo se na sudu, ser.
Šta je bilo? Imam ja bolje pitanje! Šta je to bilo u supi?!
Imam 20 otrovanih hranom!
To nije moj problem.
Pukovniče!
Niste u stanju da idete na suđenje!
Dobro sam! Dobro sam!
Postrojite ih.
Red, gosopdo.
Kapetane Sisk.
Da li je tužilaštvo spremno da da završnu reč?
Jesmo, sudijo.
Vrlo dobro.
Oprostite, gospodo...
sud traži pauzu od 5 minuta pre završne reči.
Pukovniče! Pukovniče!
Odnesimo ga u baraku!
Ponesite mu kaput!
Da se odmorite.
Treba nam produžetak, pukovniče, jako mu je loše.
Dogovor je bio do kraja nedelje.
To je stvar pristojnosti, pukovniče!
Dogovor je bio do danas!
Moramo da razgovramao.
Kakav si u pokeru, Lincoln?
Danas popodne biće izvršeno bekstvo.
Bekstvo? Kako to?
Kroz tunel.
Ispod one peći?
Dok porota razmatra.
Znači da je sve ovo bila šala?! ~Da.
Ali Archer i Bedford su stvarno mrtvi.
Je li i to deo te šale?!
Nemamo vremena.
Tokom razmatranja pobećićeš ispod žice sa još 35 njih.
I McNamara?
da.
I McNamara.
Čudno, baš sam pisao svom sinu.
U pismu sam pokušao da mu objasnim...
šta znači reč "čast".
Baš bi bilo jako, zar ne?!
Saznati da je tvoj otac...
pomogao 35 ljudi da pobegnu odavde, zar ne?
Izlaziš i ti, Lincoln! Razumeš?!
Ne, ne mogu to, Thom.
Recimo da se odbor vrati....
a nema optuženog, šta onda?
Nije važno, već ćeš biti napolju.
Onda bi počela potraga.
I svi ti ljudi neće imati šanse.
Lincolne, ako ostaneš, bićeš osuđen.
Ako ostanem...
oni će imati šanse...
A ti ćeš biti pogubljen.
Lincoln, slušaj me, molim te.
Sve je dobro, Thommy.
Sve je stvarno u redu.
Dok on zna šta se ovde dogodilo.
Dok postoji neko da mu kaže.
Gde bih pa ja stigao?! Crnac u nemačkoj šumi?
Bio bih laka meta.
Počelo je od plemenite ideje.
Dopustiti obojenima da se pridruže borbi.
Ali niko u vazduhoplovstvu nije razmotrio šta bi se moglo dogoditi...
ako bi nekog od njih oborili.
Niko se nije zapitao šta bi se desilo...
ako bi obojeni oficir bio uhvaćen...
i poslat na ovakvo mesto.
Ali Lincoln Scott je bio oboren...
i poslat je u logor...
i kada je došao, nije samo bio bačen među belce nižeg čina...
bio je sa njima u istoj prostoriji...
i sa takvima kao što je narednik Vic Bedford.
Pravi Bedford...
je bio nama nepoznat čovek.
Pun mržnje, osvetoljubiv...
rasista do srži.
Čovek koji prosto nije mogao da podnese pomisao...
da bude pod istim krovom sa obojenim oficirima.
Zato je maltrtetirao Scotta, izazivao ga...
čak je odbio da prizna Scottov čin...
a onda dogovorio ubistvo jedinog Scottovog prijatelja u ovom logoru.
Zato je Scott pratio Bedforda te noći...
prišunjao mu se sa leđa...
i slomio mu vrat.
Članovi odbora, nije nam nikakvo zadovoljstvo da osudimo poručnika Scotta...
ali težak zločin nalaže da sklonimo u stranu naše strasti...
i saosećanja i da se vežemo samo za istinu.
A ona je ...
da je kapetan Scott bez ikakve sumnje viđen na mestu zločina...
iamo je motiv... imao je priliku...
i bio je neprijateljski nastrojen prema ubijenom, kako je i sam svedočio.
Lincoln Scott je oficir.
On je vojnik.
Ali je takođe i ubica.
Postoji princip...
koji nam je svima usađen...
od prvoga dana.
Ponekad jedan čovek more biti žrtvovan za dobro onih oko njega.
Neko mora prvi da iskoči na plažu.
Ili da se baci na granatu.
Ili da privuče vatru kako bi minobacači znali gde je cilj.
I Vic Bedford je naučio taj princip...
osim što ga je Vic shvatio naopako.
Vic je mislio da ponekad nekoliko stotina treba žrtvovati...
za dobro jednog.
Njega.
Za Vica...
lozinka je bila celishodnost...
jednoga dana bi trgovao sa našim tamničarima...
da bi došao do teško dostupnih delova za radio...
stekavši time vernost našeg komandujućeg i njegovog osoblja...
a onda bi Vic rekao Nemcima gde da nađu taj radio...
Napred!
u zamenu za ubistvo Lamar Archera.
U vojsci postoje kukavice.
A Vic Bedford je bio jedan od takvih.
Takođe postoje i heroji.
Vojnici kao Lincoln Scott.
Lincoln Scott koji je samo želeo da služi svojoj zemlji.
I to je i činio. 9 oborenih nemačkh lovaca.
30 misija.
Dok zbof jedne ot tih misija nije sleteo ovde.
Stalak 6~A.
Gde su ga Vic Bedford i njegovi takozvani prijatelji čekali.
Scott je bio meta od trenutka kada je stigao.
Trpeo je uvrede...
pretnje...
nije se svetio.
On nije ubio Vic Bedforda.
Ne.
Neko ga je pretekao.
Mogao je da ti bude bilo ko od velikog broja ljudi...
Stražar koji je mislio da ga je Bedford prevario...
drugar Švaba koji je otkrio Bedfordovu izdaju...
čak i neko od naših oficira kao kaznu zbog odavanja onog radija.
Znači to je naša žrtva...
rasista...
izdajica...
cinkaroš...
neprijatejl svakog Švabe u logoru!
Pitanje je...
ko ga je dovoljno mrzeo da ga ubije?
Ja sam!
Čekajte! Šta to kažete, poručniče?
Ja sam ubio Vic Bedforda, ser!
Hajde! Brzo! Hajde!
Hoću da svi u logoru...
prisustvuju pogubljenju poručnika Harta!
Veoma hrabro. Zaista, veoma hrabro.
Pukovniče, ovaj čovek ima svoja prava! ~Ne više!
Ovaj sud je suviše nespreman da ovo razmotri.
Ja sam sada sud!
Napolje! Izlazi!
Izlazi! Izlazi!
Imamo problema sa prebrojavanjem.
Koliko ih nedostaje?
Prvo prebrojavanje...35.
Pripremite pogubljenje.
McNamara nije u svojoj baraci.
Hoću da svaki čovek koji je učestvovao u tom sudu...
bude izdovjen iz vrste.
Tišina!
Toi ljudi nisu ništa znali.
Vrlo utešno, hvala.
Ti ćeš biti prvi! ~Ovi ljudi nisu ništa znali.
Ti ćeš biti prvi! ~Oni nisu ništa znali!
Sve ih streljajte!
Znači...
i vaši ljudi su saboteri?
Ne, pukovniče. Oni su samo vojnici.
Slušaju moja naređenja.
Prihvatam punu odgovornost.
Baš plemenito od vas.
Izgleda da ste ipak na kraju vi dobili onaj naš dvoboj, pukovniče.
Ne.
Obojica gubimo, zar ne?
Da.
I sada želite da razmenite svoj život...
za njihov.
Da, želim.
Dobro onda.
Sahranili smo pukovniku u obeleženom grobu iza logora.
3 meseca kasnije, nemačka vojska se predala.
Stalak je oslobođen.
Rat je bio završen.
Vratilo smo se kući, u Ameriku, našim porodicama.
Lincon Scott je mogao da objasni reč "čast" svom sinu.
Čast...
i hrabrost, dužnost,,, i žrtvovanje...
Lincolnov sin je naučio značenje tih reči...
a i ja sam.